выражение лица

выражение, проявление; отображение;
l'expression de la joie (de la douleur) - выражение [проявление] радости (страдания);
l'expression de la pensée - выражение мысли;
les moyens d'expression - выразительные средства; средства выражения;
la liberté d'expression - свобода слова;
veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux - примите уверения в моём совершенном почтении [выражение моего глубокого уважения];
réduire à sa plus simple expression - 1) {матем.} упрощать/упростить выражение; 2) сводить/свести к минимуму;
l'expression du visage - выражение лица;
une expression de douceur sur le visage - выражение доброты [мягкости] на лице;
un visage plein d'expression - выразительное [живое] лицо;
un regard sans expression - невыразительные глаза; пустой взгляд;
il danse avec expression - он танцует выразительно;
un jeu sans expression - невыразительная [бесцветная] игра;
выражение, оборот [речи], речение;
une expression rare (argotique, idiomatique) - редкое (жаргонное, идиоматическое) выражение;
ce n'est pas l'expression propre - это выражение не годится [не подходит];
une expression toute faite - устойчивое выражение;
au-delà de toute expression - невыразимый; неописуемый; невыразимо; неописуемо;
{техн.} выжимание; выдавливание

{m} лицо (личико); лик ;
les traits (l'expression) du visage - черты (выражение) лица;
les soins du visage - уход за лицом;
sans visage - безликий;
un homme à deux visages - двуличный человек;
je ne puis mettre un nom sur ce visage - я не могу вспомнить имя этого человека;
composer son visage - придавать/придать определённое [нужное] выражение лицу;
changer de visage - изменяться/измениться в лице;
faire bon visage à qn - принимать/принять приветливо кого-л.; быть любезным с кем-л.;
agir (se montrer) à visage découvert - действовать в открытую [с открытым забралом];
les visages pâles - бледнолицые;
лицо; облик; картина;
le vrai visage de la France - подлинное лицо Франции;
le visage de la réalité - картина действительности;
examiner une affaire sous son vrai visage - рассматривать/рассмотреть дело таким, как [оно] есть